Японія. XVI століття, громадянські війни. У гірському селі йде бій. Гинуть люди, горять будинки. В охопленій полум'ям хатині залишилася маленька Судзу. Її намагаються врятувати, але зі стелі на дівчинку падають палаючі балки. Вогонь відбивається в дитячих очах ... Мить - і Судзу зникає з-під лавини вугілля. Японія. XX століття. Ніч у великому місті. На березі річки сидить замурзана золою дівчинка в старомодному кімоно з дзвіночками...